top of page
Search

Tēnā koutou katoa!

It's been quite a while since we've put out one of these lil updates, so we thought we'd send one out in the lead up to summer and Christmas! We hope you're doing okay out there, it's been one heck of a weird couple of years on planet earth hasn't it? Who would have thought an international pandemic was just around the corner when we were enjoying summer 2019-2020. Wild. While it has been rather gutting to see all the dates of our nationwide He Wai release tour being crossed off in the diary as each week of the unpredictable lockdown continued, and now seeing the summer shows and festivals we were hopeful might get to happen being cancelled too, we have so much to be thankful for. We were soooo looking forward to seeing you all, and for our first trip around the motu with our little miss Olive who would have been 6 months when it was due to start - little did we know she would get into a habit of waking 5-7 times a night for the next couple of months at that point! - perhaps it was a blessing in disguise, having the comfort of home and no need to be anywhere at all at that time :p Our latest project 'He Wai' was released into the world on September 3rd, an EP of 5 waiata inspired and guided by our relationship to te taiao and what we can learn from it about ourselves and each other - stories of our waters. We had fun celebrating the release from home, and are super thankful for our publicist Cheree Ridder who did an amazing job helping the music find it's fins - here's a link to our media page on the website if you're interested! Spotify informed us we had 124% more listeners once the EP dropped compared to the previous month too - thank youuuu for listening! Apparently there's 11K of you jammin' our tunes which this lil duo is pretty stoked about.



It's been a happy time here. Instead of doing all the live shows, we filmed a live vid for each of the waiata on He Wai which are over

HERE on our FB page. We've been writing too and are excited to announce we have a lil Christmas EP coming out this December! But mostly, we've just been enjoying all this time we've had to spend with Olive, and each other. The early days of parenthood have been an absolute joy, we love this little bean so very much!


Thankful for NZ Music Commission who funded the making of our He Wai Educational resource, which we share in schools - and have been able to do a bunch as online workshops this lockdown. Also thankful to NZ on Air who recently funded the making of a music video which is for Tohorā (last track of the new EP) - which we'll be sharing in the new year before a bunch of shows we can't WAIT to announce!! The amazing film directors who made the gorgeous video for

Tauhou back in 2019 are filming this one - it's guna be spesh!!


We're so looking forward to being able to hug our families and see our friends and travel again to perform live and see YOU all again. But this lil duo/trio are doing good and we just thought we'd drop you a line to say hello. We hope you're all doing okay :)


Aroha nui e hoa mā

Aro,

Emily, Charles and miss Olive x




Oh and just one final reminder that we have plenty of the new He Wai CD's available - Christmas is comin'

Grab yours HERE


😉

🎄🎄🎄





Kotahi ki reira

ki Araiteuru

Kotahi ki reira

ki Niua

Homai he toa 

Homai he kaha

Homai he toa 

Homai he kaha e

 

Do dragons talk

I think I heard one say

Do you remember me

From olden days

Yes I do in my fear

When I panic you appear

And then I see your face...

 

Ki te kake au ki ngā rangi, 

ki te heke au ki te rēinga, 

Ki te tango au ki ngā pākau o te ata, 

Ki te noho ki ngā tōpito o te moana,

Kei reira koe 

 

Can’t sit, can’t stand

Can’t hold a sword in my hand

I’m only free

When I’m dreaming

Like I do when you’re near

When the panic disappears

Then I see your face

 

Ko te kokonga ngākau

E kore e kitea

Uia, tirohia, 

He aha e kitea?

Ka pōnakonako

He wairangi

Ka āta tirotiro

He kaitiaki


 

Taniwha- a translation

 

One there

Is Araiteuru

One there

Is Niua

Give me courage

Give me strength

Give me courage

Give me strength 


If I ascend into the heavens, 

If I descend to where spirits depart, 

If I take the wings of the morning,

If I dwell in the uttermost parts of the sea,

You are there 

The corners of the heart

cannot be seenAsk and inspect

What is seen?

If we’re short sighted

We’ll see a monster

If we look carefully

We’ll see a guardian



 

Why weren’t you honest?

Telling me this and telling me that

I would have

Appreciated

If you just told me the truth

 

But You kept me in the dark

Mhm, That broke my heart

Now I have to wake up

 

He ngaru teitei

He moana pukepuke

Eke Tangaroa 

Eke Tangaroa 

He maunga teitei 

He ara pukepuke 

Eke panuku 

Eke panuku

 

He aha ai rā

I tuapeka, kōrero teka

Kei hea

Te matatika

Me te kōrero pono

 

I mahue ki te pō

Auē, te ngaukino

Ka ara mai ahau 

 

You lied to me

Left me at sea

You did me wrong

But I moved on

And somehow

Here and now

You’re welcome here

Cause I still care



 

Stingray - a translation

 

Lofty waves

Hilly (rough) seas

Overcome/Succeed

Overcome/Succeed

A lofty mountain

A hilly path

Overcome/Succeed

Overcome/Succeed

 

Why

Did you lie?

Where

Is the honesty

And the truth?

 

Left in the dark

A broken heart

Then I wake up

bottom of page